“Taiwan Travelogue” Vence o Prêmio Booker Internacional de 2026

A literatura traduzida teve um momento brilhante sob os holofotes em 19 de maio de 2026, quando "Taiwan Travelogue", de Yang Shuang-zi, traduzido para o inglês por Lin King, foi anunciado vencedor do Prêmio Booker Internacional em cerimônia realizada na Tate Modern, em Londres. O prêmio é uma das mais prestigiadas honrarias do mundo para ficção traduzida para o inglês, e o vencedor deste ano fez história como o primeiro já traduzido do mandarim.

O romance é uma obra de engenhosidade em camadas. Assume a forma de uma tradução fictícia de um redescoberto livro de memórias de viagem japonês, acompanhando duas mulheres em uma jornada gastronômica por Taiwan na década de 1930, quando a ilha estava sob domínio japonês. Por meio de suas viagens e refeições compartilhadas, o livro explora história, poder, classe, colonialismo e o vínculo terno e complicado entre as duas mulheres, entrelaçando grandes questões históricas à textura íntima do cotidiano.

O Prêmio Booker Internacional é concedido anualmente a um único livro traduzido para o inglês e publicado no Reino Unido ou na Irlanda, com o valor dividido igualmente entre autor e tradutor, um reconhecimento deliberado de que a tradução é, ela própria, um ato de criação. Ao honrar tanto Yang Shuang-zi quanto Lin King, o prêmio celebra a parceria que permite que uma história escrita em uma língua chegue a leitores em todo o mundo.

A vitória chega em meio a sinais animadores para a ficção traduzida. A categoria tem visto um público crescente nos últimos anos, e prêmios como o Booker Internacional ajudaram a apresentar a leitores de língua inglesa vozes e tradições que de outra forma talvez nunca conhecessem. Que um romance enraizado na história de Taiwan alcance o topo dessa lista é uma poderosa afirmação da capacidade da literatura de levar mundos distantes às mãos de um leitor.

Para além dos elogios, o reconhecimento de "Taiwan Travelogue" diz algo esperançoso sobre o modo como as histórias viajam. Em um único livro, lindamente construído, leitores distantes de Taiwan podem provar sua comida, sentir sua história e refletir sobre suas perguntas, tudo porque uma escritora imaginou profundamente e uma tradutora se empenhou em transportar essa imaginação através do abismo entre as línguas. O prêmio lembra que a tradução constrói pontes, e que a literatura do mundo pertence a todos os que se dispõem a lê-la.